1ro cap d exmplo d minha traducaum
08/11 17:14
Vou colokr aki o 1ro cap da mnha traducaum, fta no meu cel e dpois enkminhada p mim msm por mail. C/ crtza dvo ser o 1ro loko do mundo a digitar um livro todo no teclado do cel...
Dpois xplico mlhor cmo foi todo essa dnamik d trabalho. Isso eh soh 1 explo pros curiosos. A traducaum completa poderah ser comprada em brev, qd finalzar a diagramacaum.
Memrias postmas d bras cubas
Maxado d Acis
Cap1:
obto do autor.
Alg1 tmpo hesitei c dvia abrir stas memorias plo principio ou plo fim, i.eh, c poria em 1ro lugar o meu nasc ou minha mort. Suposto o uso vulgar sja comecar plo nasc, 2 considercoes m levaram a adotar dferent metodo: a 1ra eh n sou propriament 1 autor defunto, mas 1 defunt autor, pra kem a campa foi outro berco; a 2da eh q o scrito fikria assim + galant e + novo. Moises, q tb contou sua mort, n a pos no introlito, mas no cabo; diferenca radcal entr este livro e o pentateuco.
Dito isto, xpirei as 2 hr da tard duma 6a do mes d agost d 1869, na minh bela xacara d Catumbi. Tinha uns 64 anos, rijos e prospros, era solteiro, psuia cerk d 300 contos e fui acompanhado por 11 amigos. 11 amigs! Verdad eh q naum houv cartas nem anuncios. Acresc q xovia - penerava - uma xuvinha miuda, trist e constant, taum cnstant e taum trist, q lvou 1 dqles fieis da ultma hr a interclar esta engenhsa ideia do discurso q proferiu a beira d minh cova.
“Vos q o conhcestes, meus srs, vos pdeis dzer cmgo q a naturez parec star xorando a perda irreparavel d 1 + belos caracteres q tem honrado a humanidad. Ste ar sombrio, stas gotas do ceu, aqlas nuvens escuras q cobrem o azul cmo 1 crepe funereo, todo isso eh a dor crua e mah q lhe roi a naturez as + intmas entranhas; todo isso eh 1 sublim louvor ao nosso ilustre finado.”
Bom e fiel amigo! Naum, n m arrependo das 20 apolices q lhe dxei. E foi assm q xeguei ah clausula dos meus dias; foi assm q m enkminhei p o undiscovered
country d Hamlet, s/ as ansias nem as duvids do moço princip, mas pausado e tropgo, cmo kem c retira tard do spetaculo. Tard e aborrecido. Viram me ir umas 9 ou
10 psoas, entre elas 3 sras, minha irma Sabina, ksada c/ o Cotrim, a filha, 1 lirio do vale, e... Tenham paciencia! daki a pco lhes direi kem era a 3ra sra. Contentem c d saber q essa anonima, ainda q n parenta, padceu + do q as parentas. Eh verdad, padceu +. N digo q c carpisse, n digo q c deixasse rolar pelo chaum, epileptica. Nem o meu obto era coisa altament dramatica... 1 solteiraum q xpira aos 64 anos, n parec q reuna em si tods os elements d uma tragedia. E dado q sim, o q – convinha a essa anonima era aparenta lo. D peh, ah cabeceira da cama, c/ os olhos estupdos, a boca entreaberta, a trist sra mal podia crer na minha extincaum.
- Morto! morto! dzia consigo.
E a imaginacaum dela, cmo as cgonhas q 1 ilustre viajante viu desferirem o voo desd o Ilisso as ribas africanas, s/ embargo das ruinas e dos tmps, a imaginacaum dssa
sra tb voou por sobre os destrocos presents ateh as ribas d 1 afrik jvenil... Dxah la ir; lah iremos + tard; lah iremos qd eu m restituir aos 1ros anos. Agora, kero morrer trankilament, metodicament, ouvindo os solucos das damas, as falas bxas dos hmens, a xuva q tamborila nas flhas d tinhoraum da xacara, e o som estridulo d uma navalha q 1 amolador estah afiando lah fora, ah porta d 1 correeiro. Juro lhes q essa orkestra da mort foi mto mnos trist do qpodia parec. D certo ponto em diant xegou a ser dliciosa. A vida estrebuxava m no peito, c/ uns imptos d vaga marinha, esvaia c me a conciencia, eu dcia a imobilidad fisica e moral, e o corpo fzia c me planta, e pdra, e lodo, e coisa nenhma.
Morri d uma pneumonia; mas se lhe dsser q foi mnos a pneumonia, d q 1 ideia grndiosa e util, a causa da mnha mort, eh pssivel q o leitor m naum creia, e tdvia eh verdad.
Vou xpor lhe sumariament o kso. Julg o por si msm.
Política de Privacidade